Web全体 を検索 サイト内を検索

ホーム > 日常/旅行英会話集 > 丁寧な英語の表現

ときどき、「英語には日本語のような“丁寧語”や“謙譲語”がない」などと
言われますが、英語にも丁寧な表現があります。

英語の丁寧な表現　〜下に行くほど丁寧な表現〜
�@Write a letter.　
�APlease write a letter.　
�BCan you write a letter?　
�CCould you write a letter, please?
�DWould you mind writing a letter, please?　
�EWould it be possible for you to write a letter?
�FI wonder if you could write a letter.
�GI would appreciate it if you could write a letter.
�HI would be grateful if you could write a letter.



日本語訳と解説
�@Write a letter.　手紙を書け。
　　かなり強い表現になりますので、要注意です。

�APlease write a letter.　手紙を書いてくれ。
　　中学校で「pleaseをつけると丁寧な表現になる」と習った方も多いかもしれませんが、
　　実際にはかなり強い表現になります

�BCan you write a letter?　手紙を書いてくれる？
　　親しい友達や親しい会社の同僚などには使っても大丈夫でしょう。

�CCould you write a letter, please?　手紙を書いていただけますか？
　　親しい上司やお客様には使えます。

�DWould you mind writing a letter, please?　手紙を書いていただいてもよろしいでしょうか？
　　mindの後は動名詞が続きますので要注意。

�EWould it be possible for you to write a letter?　手紙を書いていただくことは可能でしょうか？
　　itを使った表現です。

�FI wonder if you could write a letter.　手紙を書いていただけますでしょうか？

�GI would appreciate it if you could write a letter.　もし手紙を書いていただけたらとても有り難いです。

�HI would be grateful if you could write a letter.　もし手紙を書いていただけますと、とても光栄です。
　　最も丁寧な表現のうちの一つです。

このように「丁寧さ」に段階がありますので、相手に合わせて使い分けてみましょう。
特に、ビジネスの場面では細心の注意が必要です。(^_^)v

ホーム > 日常/旅行英会話集 > 丁寧な英語の表現